1
00:00:04,790 --> 00:00:07,494
"El fusilero"

2
00:00:13,018 --> 00:00:17,170
protagonizada por Chuck Connors.

3
00:00:54,740 --> 00:00:57,620
Muy bien, vamos
descansa un minuto.

4
00:00:57,650 --> 00:00:59,600
nunca ha sido
a North Fork antes.

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,600
Claro espero que podamos
que nos divirtamos un poco.

6
00:01:01,630 --> 00:01:05,180
No te opones a tener
Un poco de diversión, ¿verdad, señor?

7
00:01:05,310 --> 00:01:06,980
¿Por qué no te callas?

8
00:01:15,150 --> 00:01:16,120
Basta.

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
¿Qué?

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,110
¿Necesitas un poco de esto también?

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,780
Vuelve a tus caballos.

12
00:01:23,810 --> 00:01:25,670
Lo estarás, ¿oíste?

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,710
No tomemos prestado nada
problemas de extraños.

14
00:01:41,740 --> 00:01:42,680
Yo me encargaré de esto.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
¿Sí, amigo?

16
00:01:47,670 --> 00:01:48,610
¿Tienes problemas?

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,780
No veo que eso sea nada de
tu negocio un poquito.

18
00:01:54,810 --> 00:01:56,650
Podrías tener razón.

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,070
Por otra parte,
estos jóvenes

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,510
podría pensar diferente.

21
00:02:00,540 --> 00:02:01,810
Si te hace
sentirme mejor,

22
00:02:01,840 --> 00:02:06,480
los llevaremos a los dos
North Fork para casarse.

23
00:02:06,510 --> 00:02:09,560
Eche un vistazo, señor,
tómese una verdadera buena suerte.

24
00:02:09,590 --> 00:02:11,420
Es una chica.

25
00:02:11,450 --> 00:02:13,410
Ella no está completa
los lugares adecuados todavía,

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,410
pero es una chica.

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,410
Eso es suficiente.

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,500
Pongámonos en marcha.

29
00:02:29,380 --> 00:02:31,290
Ya sabes, normalmente
la gente tiene derecho

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,500
decidir por sí mismos cuando
y dónde casarse.

31
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
Estoy decidiendo por esos dos.

32
00:02:34,120 --> 00:02:35,670
¿Parientes tuyos?

33
00:02:35,700 --> 00:02:36,640
No.

34
00:02:36,670 --> 00:02:38,660
Lo entendería si lo fueran.

35
00:02:38,690 --> 00:02:41,640
Estás llegando a ser más
que un poco de curiosidad, señor...

36
00:02:41,670 --> 00:02:43,670
McCain.

37
00:02:43,700 --> 00:02:45,640
Pero no tengo ninguna razón
para ocultártelo.

38
00:02:45,670 --> 00:02:47,640
Bueno, estoy escuchando.

39
00:02:47,270 --> 00:02:49,310
Mi vagón de vuelta
allí, corre a través de ellos

40
00:02:49,340 --> 00:02:51,330
justo en las afueras de Joulesburg.

41
00:02:51,360 --> 00:02:53,270
Los jóvenes tontos eran
tratando de hacerlo

42
00:02:53,100 --> 00:02:56,120
a través de Arizona en un
carreta y se rompió.

43
00:02:56,150 --> 00:02:58,130
Cuando eres joven,
todo es posible.

44
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Dijeron ser hermanos.

45
00:03:00,110 --> 00:03:02,050
Les dejamos unirse, les dimos de comer.

46
00:03:02,080 --> 00:03:04,100
Parcharon sus desgastes.

47
00:03:04,130 --> 00:03:07,190
No les pidas nada excepto
que ellos hagan su parte.

48
00:03:07,220 --> 00:03:12,050
Y todo el tiempo, están
haciéndome el tonto.

49
00:03:12,080 --> 00:03:15,180
Entonces Ma Wilson encontró
sobre la chica.

50
00:03:15,410 --> 00:03:18,250
Y ahora estás
jugando al Todopoderoso.

51
00:03:18,280 --> 00:03:21,220
Puedes dejar el
Todopoderoso fuera de esto.

52
00:03:21,050 --> 00:03:24,220
Soy yo, Aaron Pelser.
cuya voluntad se está cumpliendo.

53
00:03:25,010 --> 00:03:27,150
Tengo buenas razones.

54
00:03:27,180 --> 00:03:30,010
Razones privadas.

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,060
Esto no es un montaje de
suyo, señor McCain.

56
00:03:34,090 --> 00:03:35,530
Puedes quedarte fuera de
eso, te lo aconsejo.

57
00:03:49,180 --> 00:03:53,190
Por la autoridad conferida
en mí, tú, Derek Hanaway,

58
00:03:53,220 --> 00:03:57,220
y tú, Lisabeth Bishop, estás
Ahora enganchado bien y apropiadamente.

59
00:03:58,210 --> 00:04:00,320
Sí señor.

60
00:04:00,350 --> 00:04:01,400
¿Tienes un anillo, hijo?

61
00:04:01,430 --> 00:04:04,230
Toma, toma esta banda de puros.
y se lo puso en el dedo.

62
00:04:13,380 --> 00:04:15,200
Eso es todo.

63
00:04:15,230 --> 00:04:17,250
Refrescos por aquí.

64
00:04:17,280 --> 00:04:20,330
¿Nadie va a
besar a la novia?

65
00:04:20,360 --> 00:04:21,420
Oye, entra ahí.

66
00:04:32,240 --> 00:04:33,330
ay que decir
le damos a estos dos

67
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
¿Un shivaree esta noche al estilo de Texas?

68
00:04:35,270 --> 00:04:36,210
Vamos.

69
00:04:39,230 --> 00:04:42,240
Shivaree.

70
00:04:42,270 --> 00:04:45,320
Vamos, tú.

71
00:04:54,230 --> 00:04:57,280
¿Qué es un shivaree, papá?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,290
Te lo explicaré más tarde, hijo.

73
00:05:11,320 --> 00:05:14,370
solo hice lo que
había que hacer.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,290
Ambos pueden viajar con mamá.
Wilson el resto del viaje.

75
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
no vamos a ir
adelante con el tren.

76
00:05:22,420 --> 00:05:24,240
tienes suficiente
¿dinero para seguir adelante?

77
00:05:28,240 --> 00:05:30,330
Prefiero comer tierra que
quitarte nada.

78
00:05:38,220 --> 00:05:38,410
Señor Pelser.

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,310
Los casasste.

80
00:05:45,340 --> 00:05:46,270
¿Por qué lo hiciste?

81
00:05:46,300 --> 00:05:48,320
No lo entenderías.

82
00:05:48,350 --> 00:05:49,300
Pruébame.

83
00:05:52,430 --> 00:05:54,320
tuve una hija
sobre su edad.

84
00:05:54,350 --> 00:05:58,240
La única carne de mi carne.

85
00:05:58,270 --> 00:06:02,270
Ella se fue a Houston
con un hombre para casarse.

86
00:06:02,300 --> 00:06:03,690
dijo que estaba enferma
de vivir en la tierra

87
00:06:03,720 --> 00:06:08,030
eso no se rendiría lo suficiente
comer o vivir dignamente.

88
00:06:08,260 --> 00:06:10,310
Nunca llegaron a Houston.

89
00:06:10,340 --> 00:06:13,210
Nunca se casaron.

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
creo que puedo
Entiendo, señor Pelser.

91
00:06:15,260 --> 00:06:17,340
Eso no significa que esté bien.

92
00:06:17,370 --> 00:06:21,300
Dijeron que iban
a Yuma para casarse.

93
00:06:21,330 --> 00:06:22,380
no pude tomar
su palabra al respecto.

94
00:06:25,320 --> 00:06:26,390
nunca podría haberlo hecho
viví conmigo mismo

95
00:06:26,420 --> 00:06:28,220
si no hiciera lo que había hecho.

96
00:06:35,280 --> 00:06:42,310
Pa, esos dos recién casados,
¿Qué les pasa?

97
00:06:42,340 --> 00:06:45,240
Están ahí parados como
no tienen un lugar adonde ir.

98
00:06:45,270 --> 00:06:47,370
Bueno, hijo.

99
00:06:47,400 --> 00:06:50,310
no me importaría
Acostarse contigo, papá.

100
00:06:50,340 --> 00:06:51,430
Ni siquiera me importará si roncas.

101
00:07:01,350 --> 00:07:02,360
Soy Lucas McCain.

102
00:07:02,390 --> 00:07:06,200
¿Nos encontramos en el camino a la ciudad?

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,270
Mira, mi hijo y yo
se extendió un poco.

104
00:07:08,300 --> 00:07:10,200
Podemos usar una mano extra.

105
00:07:10,230 --> 00:07:11,320
Eres bienvenido a quedarte hasta
estás listo para seguir adelante.

106
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
Gracias, señor, lo haríamos
Estaré muy agradecido.

107
00:07:17,250 --> 00:07:19,330
Es usted muy amable.

108
00:07:19,360 --> 00:07:20,390
Ve a buscar tus caballos
estaremos contigo.

109
00:07:29,360 --> 00:07:31,420
se habla de
Un shivaree, Lucas.

110
00:07:32,210 --> 00:07:33,290
Voy a intentar dividirlo.

111
00:07:33,320 --> 00:07:35,340
He visto algunos en mi tiempo.

112
00:07:35,370 --> 00:07:38,310
La mayoría de ellos son inocentes.
suficiente, pero no lo sé.

113
00:07:38,340 --> 00:07:40,350
Para cuando ellos
cargar en ese bar--

114
00:07:40,380 --> 00:07:41,390
Lo sé, Miqueas.

115
00:07:41,420 --> 00:07:43,230
Éste parece diferente.

116
00:07:43,260 --> 00:07:44,310
Por eso los estoy tomando
ir a mi casa esta noche.

117
00:07:54,400 --> 00:07:55,370
Es elegante.

118
00:08:00,400 --> 00:08:04,390
Y eres muy
cocinero elegante, Mark.

119
00:08:04,420 --> 00:08:06,370
Bueno, cuando sólo hay
un par de solteros,

120
00:08:06,400 --> 00:08:09,230
saber cocinar es un
cuestión de autoconservación.

121
00:08:09,260 --> 00:08:10,430
Nos turnamos.

122
00:08:11,220 --> 00:08:12,310
Supongo que sabiendo eso
será tu turno

123
00:08:12,340 --> 00:08:15,320
para cocinar a continuación, no haces mucho
criticando lo que se sirve.

124
00:08:15,350 --> 00:08:16,400
Te enseña a
ser diplomático incluso

125
00:08:16,430 --> 00:08:17,330
cuando tienes dolor de barriga.

126
00:08:24,300 --> 00:08:25,430
Crecerá con el tiempo, Liza.

127
00:08:29,270 --> 00:08:31,400
Fue mi idea que ella se vistiera.
Levántese como un niño, Sr. McCain.

128
00:08:35,370 --> 00:08:38,210
Fue un viaje largo.

129
00:08:38,240 --> 00:08:42,270
Bueno, los hombres no llegan a ver muchos
Chicas muy bonitas aquí.

130
00:08:42,300 --> 00:08:44,250
No quería provocar problemas.

131
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Eso tiene sentido.

132
00:08:46,350 --> 00:08:48,320
O podría hacer
parece que yo

133
00:08:48,350 --> 00:08:50,310
Era amarillo, ¿no?

134
00:08:50,340 --> 00:08:52,240
No existe tal cosa.

135
00:08:52,270 --> 00:08:54,290
Él siempre está preocupado por eso.
porque fue criado para ser

136
00:08:54,320 --> 00:08:55,370
pacíficos y odian la violencia.

137
00:08:59,270 --> 00:09:02,300
Creo que eso es lo que me hizo
Lo amo desde el principio, Sr. McCain.

138
00:09:02,330 --> 00:09:05,210
Eres un hombre afortunado, Derek.

139
00:09:05,240 --> 00:09:07,290
Chica tal como vestía Lisabeth.
Ese vestido cuando se casó conmigo.

140
00:09:15,240 --> 00:09:17,370
Mark, ¿no eres un poco
¿Cayendo en el trabajo, muchacho?

141
00:09:17,400 --> 00:09:18,390
¿Por qué no sales?
y conseguir algo de leña?

142
00:09:28,370 --> 00:09:30,350
Oscurece temprano.

143
00:09:30,380 --> 00:09:33,290
Sí, seguro que sí.

144
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
mira lo que soy
tratando de decir soy yo

145
00:09:35,350 --> 00:09:36,420
Sé que ustedes, niños, quieren estar solos.

146
00:09:37,210 --> 00:09:38,320
Tu habitación está arreglada.

147
00:09:38,350 --> 00:09:41,270
Mark dormirá aquí conmigo.

148
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Es usted muy amable, Sr. McCain.

149
00:09:42,330 --> 00:09:43,270
Buenas noches.

150
00:09:43,300 --> 00:09:44,240
Buenas noches.

151
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
Qué tengas buenas noches.

152
00:09:50,360 --> 00:09:53,330
Señor McCain, si usted
no me contrató,

153
00:09:53,360 --> 00:09:55,210
no se como
obtendríamos una apuesta

154
00:09:55,240 --> 00:09:57,400
para llevarnos a Yuma y a mis padres.

155
00:09:57,430 --> 00:09:58,400
No te arrepentirás.

156
00:09:58,430 --> 00:10:00,220
Trabajaré mi tonto
Dirígete hacia ti.

157
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
Te dije que teníamos
Algunas vallas para arreglar.

158
00:10:02,280 --> 00:10:03,220
Nos llevaremos bien.

159
00:10:13,260 --> 00:10:14,360
soy horrible
decepcionado de ti, papá.

160
00:10:14,390 --> 00:10:15,370
¿Eh?

161
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
Bueno, si quisieras
para deshacerte de mí,

162
00:10:17,310 --> 00:10:20,220
podrías haber pensado en
algo mejor que la leña.

163
00:10:20,250 --> 00:10:22,210
acabo de llenar eso
caja esta tarde.

164
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
Oh.

165
00:10:23,360 --> 00:10:27,250
Por supuesto, no puedes
decir que no pretendo agradar.

166
00:10:27,280 --> 00:10:28,400
No, no pueden, hijo.

167
00:10:36,310 --> 00:10:39,260
Oh, caray, todo el mundo lo sabe.
un shivaree está todo en el espíritu

168
00:10:39,290 --> 00:10:40,390
de buena diversión limpia.

169
00:10:40,420 --> 00:10:43,270
¿No es así, mamá?

170
00:10:43,300 --> 00:10:47,300
Seguro que te ayudan
Recuerda tu noche de bodas.

171
00:10:47,330 --> 00:10:50,260
Encubrir.

172
00:10:50,290 --> 00:10:53,240
Callaos todos.

173
00:10:53,270 --> 00:10:56,240
Te lo digo, Chet, déjalo estar.

174
00:10:56,270 --> 00:10:58,370
Lo que había que hacer, hecho está.

175
00:10:58,400 --> 00:11:04,210
Ya está todo terminado, así que
te olvidas por completo de ella.

176
00:11:04,240 --> 00:11:06,220
No tienes nada que decir.

177
00:11:06,250 --> 00:11:09,250
No tienes ninguna llamada para impedirnos
teniendo un poco de emoción.

178
00:11:16,240 --> 00:11:17,420
he estado mirando
miras a esa chica

179
00:11:18,210 --> 00:11:21,290
desde que encontraste
ella era una niña.

180
00:11:21,320 --> 00:11:23,300
Déjala en paz.

181
00:11:23,330 --> 00:11:25,420
¿Estás haciendo eso como un pedido?

182
00:11:26,210 --> 00:11:28,240
¿Me oyes?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,280
Déjala en paz.

184
00:11:35,250 --> 00:11:37,290
Olvidé decirte que soy
dejando tu caravana,

185
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
entonces no tienes
no llamar para ordenar

186
00:11:38,370 --> 00:11:42,240
Ya no estoy por aquí, viejo.

187
00:11:42,270 --> 00:11:43,430
Viejo es lo que eres.

188
00:11:44,220 --> 00:11:46,330
Eres un viejo débil.

189
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
Ahí, ¿por qué no
tu sigues y bebes

190
00:11:48,350 --> 00:11:52,240
¿Estás ahí debajo de la mesa?

191
00:11:52,270 --> 00:11:54,270
Ahora, ¿vamos a tener nuestra
Diversión legítima después de esta boda.

192
00:11:54,300 --> 00:11:55,360
¿O no?

193
00:11:58,270 --> 00:12:01,260
Los entiendo recién casados.
Están en casa de Lucas McCain.

194
00:12:01,290 --> 00:12:05,250
Ahora simplemente continuaremos hacia
Esa casa de Lucas McCain.

195
00:12:05,280 --> 00:12:10,240
Y vamos a conseguir uno
Más bebida y voy a comprar.

196
00:12:25,820 --> 00:12:26,900
¿Qué pasa, papá?

197
00:12:26,930 --> 00:12:29,880
Ah, nada, hijo.

198
00:12:29,910 --> 00:12:31,910
¿Qué es un shivaree?

199
00:12:31,740 --> 00:12:34,740
Bueno, eso es una broma.
en personas que acaban de casarse.

200
00:12:34,770 --> 00:12:35,830
¿Broma?

201
00:12:36,620 --> 00:12:37,820
No es muy
Bueno, me temo.

202
00:12:38,410 --> 00:12:40,550
Mira, la gente viene y
hacen todo lo que pueden

203
00:12:40,580 --> 00:12:41,540
para acosar a los novios.

204
00:12:41,570 --> 00:12:44,580
Ellos... ellos los mantienen así.

205
00:12:44,610 --> 00:12:46,600
¿Crees que lo harán?
¿vienes aquí?

206
00:12:46,630 --> 00:12:47,570
Espero que no.

207
00:12:52,470 --> 00:12:53,540
Shivaree esta noche, muchachos.

208
00:12:53,570 --> 00:12:54,510
¡Shivaree!

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,410
Sepárense, muchachos.

210
00:13:01,440 --> 00:13:02,540
¿Por qué no entras?
¿El espíritu, mariscal?

211
00:13:02,570 --> 00:13:05,540
Todo es diversión limpia y buena.

212
00:13:05,570 --> 00:13:06,600
No puedes tirar a la gente.
en la carcel por solo

213
00:13:06,630 --> 00:13:07,620
con ganas de pasarlo bien.

214
00:13:08,410 --> 00:13:09,500
No tienes que hacerlo
explícame la ley.

215
00:13:09,530 --> 00:13:11,550
Sólo asegúrate de que permanezca
Diversión y nada más.

216
00:13:32,460 --> 00:13:33,570
Es tu jugada, papá.

217
00:13:40,400 --> 00:13:42,490
no estas dejando
Yo gano, ¿verdad, papá?

218
00:13:42,520 --> 00:13:43,530
No, no lo soy, hijo.

219
00:13:43,560 --> 00:13:44,590
Supongo que solo estoy pensando
sobre los movimientos que yo

220
00:13:44,620 --> 00:13:45,560
podría haber aparecido más adelante.

221
00:14:14,470 --> 00:14:17,550
Sr. McCain, hay algo
Tengo que hablar sobre.

222
00:14:17,580 --> 00:14:21,550
Supongo que es hora de mí
para conseguir más leña.

223
00:14:21,580 --> 00:14:22,590
¿Qué pasa, Derek?

224
00:14:27,540 --> 00:14:28,610
Bueno, también podrías
bien se que soy

225
00:14:29,400 --> 00:14:32,580
voy a estar durmiendo en el
granero mientras estemos aquí.

226
00:14:32,610 --> 00:14:36,430
Eso es algo inusual
para luna de miel, ¿no?

227
00:14:36,460 --> 00:14:39,420
que paso
hoy no cuentas.

228
00:14:39,450 --> 00:14:41,490
Mira, no sentimos
como si estuviéramos casados.

229
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
¿Oh?

230
00:14:43,590 --> 00:14:45,630
No hasta que tengamos
casado de nuevo en Yuma.

231
00:14:46,420 --> 00:14:46,620
¿Qué es eso?
¿Qué importancia tiene Yuma?

232
00:14:50,520 --> 00:14:53,410
Bueno, supongo que lo que estamos haciendo
te parece un poco inusual,

233
00:14:53,440 --> 00:14:58,470
Señor McCain, pero verá, mi
mi padre es ministro en Yuma,

234
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
y Liza y yo simplemente no
Quiero que alguien más se case con nosotros.

235
00:15:01,590 --> 00:15:04,490
Bueno, eso es comprensible.

236
00:15:04,520 --> 00:15:07,630
Todo nuestro clan está planeando
para reunirnos para la ocasión.

237
00:15:08,420 --> 00:15:09,600
Mira, Liza no
tener gente,

238
00:15:09,630 --> 00:15:13,400
y una boda familiar
significa mucho para ella.

239
00:15:13,430 --> 00:15:14,570
Si no fuera por
eso, podríamos igual

240
00:15:14,600 --> 00:15:17,490
Me casé bien en Joulesburg.

241
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Bueno, si ambos
Siéntete tan fuerte al respecto,

242
00:15:18,630 --> 00:15:19,570
tiene que estar bien.

243
00:15:23,560 --> 00:15:26,560
ellos estan viniendo
para el shivaree.

244
00:15:26,590 --> 00:15:30,450
Dicen que está todo dentro
divertido, pero no lo sé.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
Bueno, podría ser sólo
divertido para la mayoría de esas personas,

246
00:15:32,550 --> 00:15:36,600
pero no creo que sea
Así con Chet Packard.

247
00:15:36,630 --> 00:15:40,430
creo que es mejor
Entra con Lisa.

248
00:15:40,460 --> 00:15:42,480
Mark, ve con él.

249
00:15:51,580 --> 00:15:53,400
Aquí vienen.

250
00:16:11,610 --> 00:16:14,500
Mira, mira, tu
la gente puede tener buenas intenciones,

251
00:16:14,530 --> 00:16:16,510
pero estos son sólo un
un par de niños asustados.

252
00:16:16,540 --> 00:16:18,590
Y lo que tienes en mente
fácilmente podría lastimarlos.

253
00:16:18,620 --> 00:16:20,480
Ay, vamos,
sácalos aquí.

254
00:16:20,510 --> 00:16:21,570
Nadie les hará daño.

255
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
Todo lo que queremos que hagan
se alegra con nosotros.

256
00:16:27,480 --> 00:16:31,560
Mira, te estoy pidiendo que
por favor déjalos en paz.

257
00:16:31,590 --> 00:16:34,450
no creo que tu
entender. señor.

258
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Viajamos hasta aquí para
la diversión legal de un shivaree,

259
00:16:37,590 --> 00:16:38,630
y pretendemos tenerlo.

260
00:16:42,510 --> 00:16:47,420
Jerry los mantendrá ocupados.
mientras damos la vuelta por la parte de atrás.

261
00:16:47,450 --> 00:16:50,560
Mira, normalmente no soy uno
¿Quién se opone al shivaree?

262
00:16:50,590 --> 00:16:53,440
pero esta ocasión es diferente.

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,560
¿Qué lo hace?
diferente, señor?

264
00:16:55,590 --> 00:16:58,450
Te lo digo yo.

265
00:16:58,480 --> 00:17:00,430
Esa no es una razón justa.

266
00:17:00,460 --> 00:17:02,480
Ahora, no lo somos
apuntando a la violencia,

267
00:17:02,510 --> 00:17:05,500
y tu sientes lo mismo, bueno,
solo danos una razón justa.

268
00:17:19,540 --> 00:17:23,480
Ahora miren, ustedes saben
la pareja son solo jóvenes.

269
00:17:23,510 --> 00:17:27,450
así que si ustedes tienen algún sentimiento
en absoluto sobre los jóvenes,

270
00:17:27,480 --> 00:17:30,490
¿Por qué no lo olvidas?
¿Sobre el shivaree?

271
00:17:30,520 --> 00:17:32,530
Suenas poderoso
convincente, señor.

272
00:17:32,560 --> 00:17:35,580
Pero ahora, díganos, ¿por qué
te estás arriesgando el cuello

273
00:17:35,610 --> 00:17:39,440
para un niño y una niña nunca
visto antes de ayer?

274
00:17:39,470 --> 00:17:42,410
Bueno, tal vez sea
por mi forma de ser.

275
00:17:46,440 --> 00:17:46,620
¡Pensilvania!

276
00:17:55,410 --> 00:17:59,470
He estado hablando hasta aquí,
ahora os lo digo a todos,

277
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Sal de mi propiedad.

278
00:18:01,490 --> 00:18:03,450
Oye, Jerry, ponte a la cola.

279
00:18:03,480 --> 00:18:04,540
Los tenemos.

280
00:18:12,550 --> 00:18:13,520
¡Pensilvania!

281
00:18:13,550 --> 00:18:16,430
¡Ayuda, papá!

282
00:18:16,460 --> 00:18:17,570
Micah, adelante.

283
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
Estaré contigo.

284
00:18:29,530 --> 00:18:31,410
Lisa.

285
00:18:31,440 --> 00:18:32,400
¡Suéltala!

286
00:18:35,540 --> 00:18:36,480
¡liza!

287
00:18:46,460 --> 00:18:47,590
Anda, bebe un poco
De esas cosas, cariño.

288
00:18:47,620 --> 00:18:50,480
Eso no te hará ningún daño.

289
00:18:50,510 --> 00:18:53,460
Esas cosas harán un
mujer real fuera de ti.

290
00:18:53,490 --> 00:18:54,500
Vamos, bébelo despacio.

291
00:18:54,530 --> 00:18:55,510
Diviértete, cariño.

292
00:19:03,420 --> 00:19:03,630
Bájala.

293
00:19:08,540 --> 00:19:10,610
Está bien, la dejaré en el suelo.

294
00:19:11,400 --> 00:19:11,550
Ahora déjala ir.

295
00:19:16,490 --> 00:19:17,590
Te lo dije antes
no está en tu vagón de tren

296
00:19:17,620 --> 00:19:18,560
No más, abuelo.

297
00:19:25,530 --> 00:19:29,550
Sé que no quisiste decir eso, así que
No tendré que devolverte el dinero.

298
00:19:29,580 --> 00:19:31,460
En cambio, vamos
aquí abajo y yo

299
00:19:31,490 --> 00:19:32,480
servirte un trago.

300
00:19:35,550 --> 00:19:38,620
Quédate aquí, trágalo,
y ocúpate de tus propios asuntos,

301
00:19:39,410 --> 00:19:41,470
Así es, ¿no es así, Aaron?

302
00:19:41,500 --> 00:19:44,610
Anda, bébelo.

303
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Ocúpate de tus propios asuntos.

304
00:19:46,630 --> 00:19:47,540
Como quieras, abuelo.

305
00:19:56,400 --> 00:19:57,820
tomaré el grupo
calle abajo.

306
00:19:58,410 --> 00:19:59,330
Toma el salón.

307
00:20:04,610 --> 00:20:06,460
Seguro que lo hará.

308
00:20:08,290 --> 00:20:09,230
No.

309
00:20:19,590 --> 00:20:20,500
Está bien, Liza.

310
00:20:29,430 --> 00:20:30,550
¡liza!

311
00:20:30,580 --> 00:20:32,460
Remójalo bien.

312
00:20:32,490 --> 00:20:34,500
Un hombre se lo debe a su mujer.
ser agradable y limpio.

313
00:20:34,530 --> 00:20:36,440
Está bien.
Déjalo ir.

314
00:20:36,470 --> 00:20:37,510
Deja ir al chico.

315
00:20:37,540 --> 00:20:38,620
Ahora, has ido demasiado lejos.

316
00:20:38,650 --> 00:20:39,950
Ahora, déjalo ir y romperlo.

317
00:20:39,980 --> 00:20:40,950
Vamos todos ustedes.

318
00:20:44,550 --> 00:20:47,530
Vamos, hijo.

319
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Vamos, muchacho.

320
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Ahí estás.

321
00:20:49,620 --> 00:20:50,500
Estás bien.

322
00:20:54,490 --> 00:20:55,430
Dame esa arma.

323
00:21:17,550 --> 00:21:19,600
Mis piernas.

324
00:21:19,630 --> 00:21:21,590
¡Alguien me ayuda!

325
00:21:21,620 --> 00:21:24,490
¡Alguien me ayuda!

326
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Mis piernas.

327
00:21:27,430 --> 00:21:30,490
Le dispararé a cualquiera
que se acerca a esa puerta.

328
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Es Derek.

329
00:21:31,510 --> 00:21:32,450
Él está ahí dentro.

330
00:21:32,480 --> 00:21:33,630
Chico, escúchame.

331
00:21:34,420 --> 00:21:36,400
Éste es el mariscal hablando.

332
00:21:36,430 --> 00:21:39,520
Lo siento, mariscal,
pero eso también se aplica a ti.

333
00:21:39,550 --> 00:21:42,440
Hijo te voy a dar
Tres segundos para salir.

334
00:21:42,470 --> 00:21:43,570
Entonces iré detrás de ti.

335
00:21:43,600 --> 00:21:45,570
Miqueas.

336
00:21:45,600 --> 00:21:48,540
Si entras allí,
hacer de ese chico un verdadero criminal.

337
00:21:48,570 --> 00:21:50,540
Toda la ciudad está perdiendo
respeto a la ley.

338
00:21:50,570 --> 00:21:51,600
no estoy hablando
sobre el pueblo.

339
00:21:51,630 --> 00:21:53,420
Estoy hablando del chico.

340
00:21:53,450 --> 00:21:54,460
Él no pidió nada de esto.

341
00:21:54,490 --> 00:21:55,470
Pero sucedió.

342
00:21:55,500 --> 00:21:56,560
Ahora él es parte de esto.

343
00:21:56,590 --> 00:21:59,510
¿Y la chica?

344
00:21:59,540 --> 00:22:01,590
Micah, déjame intentarlo.

345
00:22:01,620 --> 00:22:02,500
Quizás confíe en mí.

346
00:22:06,570 --> 00:22:08,530
Está bien.

347
00:22:08,560 --> 00:22:09,520
Adelante.

348
00:22:23,480 --> 00:22:26,510
Derek, soy Lucas McCain.

349
00:22:26,540 --> 00:22:28,460
quiero que pongas
Baja esa escopeta.

350
00:22:28,490 --> 00:22:30,430
No.

351
00:22:30,460 --> 00:22:32,630
voy a hacerlo gatear
por el resto de su vida,

352
00:22:32,720 --> 00:22:34,590
al igual que me hizo gatear.

353
00:22:34,620 --> 00:22:36,630
voy a hacer lo mismo
cosa a ese viejo malvado

354
00:22:37,420 --> 00:22:38,500
por allá.

355
00:22:38,530 --> 00:22:41,420
Si disparas, muchacho,
vas a dispararme.

356
00:22:41,450 --> 00:22:42,690
no me obligues
hágalo, señor McCain.

357
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
Derek, este hombre
necesita un médico urgentemente.

358
00:22:45,550 --> 00:22:46,580
Nadie va a ayudarlo.

359
00:22:46,610 --> 00:22:49,590
Nadie.

360
00:22:49,620 --> 00:22:53,440
No tienes que hacerlo
gatear más, hijo.

361
00:22:53,470 --> 00:22:56,550
A menos que aprietes el gatillo.

362
00:22:56,580 --> 00:22:58,540
Lo digo en serio, señor McCain.

363
00:22:58,570 --> 00:23:02,440
Derek, todavía tienes un
oportunidad de salir de allí

364
00:23:02,470 --> 00:23:05,540
con la cabeza en alto.

365
00:23:05,570 --> 00:23:07,970
Ahora, ¿cuál es?
va a ser, hijo?

366
00:23:16,480 --> 00:23:17,530
Lleve a ese hombre a un médico.

367
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Está bien, hijo.

368
00:23:37,480 --> 00:23:40,430
tal vez el señor
me perdonará.

369
00:23:40,460 --> 00:23:41,510
Sé que nunca lo harás.

370
00:23:49,480 --> 00:23:53,470
Encerré a Liza
la oficina del mariscal.

371
00:23:53,500 --> 00:23:54,440
Ella te está esperando.